6 hours ago
3
Jakarta -
Kedai makanan satu ini memiliki nama yang nyeleneh, karena menggunakan kata 'hantu'. Ternyata hal ini terjadi lantaran salah menerjemahkan.
Kedai makanan yang nyeleneh bisa ditemui di berbagai tempat, termasuk di Malaysia. Bukan menyoal menunya, melainkan penggunaan namanya sangat nyeleneh.
Dilansir dari World of Buzz (11/12), kedai makanan nyeleneh ini dikabarkan berada di lokasi Puchong, Malaysia. Hal ini lantaran nama kedai makanan yang digunakan, yaitu Goreng Hantu.
ADVERTISEMENT
SCROLL TO CONTINUE WITH CONTENT
Pemberian nama 'Goreng Hantu' ini dikarenakan terjemahan yang salah. Awalnya, kedai tersebut menggunakan nama mandarin ketika berjualan, lalu diterjemahkan ke dalam bahasa Melayu.
Kedai yang menjual Yau Char Kwai (cakwe) itu menerjemahkan ke dalam bahasa Melayu yang berarti 'goreng hantu'. Nama itupun disematkan pada spanduk kedai, lengkap dengan karakter emoji hantu di samping namanya.
gerai cakwe lucu dengan nama goreng hantu Foto: Facebook
Momen ini ditangkap oleh seorang netizen dan diunggah ke Facebook dalam grup Melbourne Cari Makan Group Blogs. Kedai yang tampil nyeleneh ini akhirnya berhasil mencuri perhatian.
Sampai saat ini, unggahan tersebut telah mendapatkan 8.000 likes dan diunggah ulang oleh 1.500 akun Facebook. Komentar untuk nama kedai makanan yang nyeleneh ini juga beragam.
"Pemerintah menegaskan bahwa semua papan nama harus dalam Bahasa Melayu. Jadi, Yau Char Kwai menjadi Goreng Hantu," komentar netizen.
Kedai Goreng Hantu ini menawarkan menu cakwe pada umumnya. Selain itu, ada juga roti goreng dengan isian kacang merah. Untuk harga dibanderol mulai dari 1,70 RM (Rp 5.606).
Beberapa komentar juga bergurau tentang penggunaan nama kedai hot dog yang seharusnya diberi nama 'Anjing Panas'. Karena, itulah arti nama makanan itu secara harfiah.
Ternyata, penggunaan nama dalam Bahasa Melayu ini tengah menjadi perbincangan karena larangan penggunaan bahasa Mandarin pada papan nama. Mantan Perdana Menteri Malaysia, Tun Mahathir juga mengecam adanya mal baru di Malaysia yang menggunakan papan nama berbahasa Mandarin.
(yms/odi)
